{"id":594,"date":"2022-12-15T16:18:44","date_gmt":"2022-12-15T19:18:44","guid":{"rendered":"https:\/\/poesiacarmensoler.net\/cms_v2\/?p=594"},"modified":"2023-10-23T21:50:45","modified_gmt":"2023-10-24T00:50:45","slug":"obras-premiadas-2022","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poesiacarmensoler.net\/cms_v2\/index.php\/2022\/12\/15\/obras-premiadas-2022\/","title":{"rendered":"Obras premiadas 2022"},"content":{"rendered":"

PRIMER PUESTO EN REDACCI\u00d3N EN GUARAN\u00cd<\/span><\/strong><\/h2>\n

Pende r\u00e9rape<\/b><\/span><\/h3>\n

K\u00f3a ha\u00e9 pende tyvy, che sy, che ru,
\n<\/span>yvytu saraki, \u00f1embo\u2019e purah\u00e9i
\n<\/span>penemoir\u0169; ja peim\u00e9ma ojopoh\u00e9i,
\n<\/span>opoi pendehegui teko aku.<\/span><\/p>\n

Ko\u2019\u00e1pe pepytu\u2019u, ko guajayvi
\n<\/span>m\u00e1ta guasu kurahy\u2019\u00e3 pepo gu\u00fdpe,
\n<\/span>kirir\u0129h\u00e1me aja pende yp\u00e9pe
\n<\/span>ajyk\u00fdivo rrosario \u00f1embo\u2019emi.<\/span><\/p>\n

Pende pyta ohunga yvy rova
\n<\/span>heta \u00e1ra tekotev\u1ebd ruvait\u00edr\u00f5
\n<\/span>itukumbo ojek\u00e1vo pendap\u00e9re.<\/span><\/p>\n

Trr\u00e9se mit\u00e3 pegueru, pemongakuaa,
\n<\/span>pete\u0129nte jepe ndopyt\u00e1i op\u00edvo,
\n<\/span>ndaha\u2019\u00e9i Tup\u00e3mba\u2019ej\u00e1ra tap\u00e9re.<\/span><\/p>\n

por Chu’i<\/span><\/strong><\/em>
\n(Victorino Cardozo Ovando)<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

=##=<\/p>\n

SEGUNDO PUESTO<\/span><\/strong> EN REDACCI\u00d3N EN <\/span><\/strong>GUARAN\u00cd<\/span><\/strong><\/h2>\n

\u00d1and\u00e9nte jaikuaa<\/b><\/h3>\n

Ahecha reju, re\u00f1emboja mbeguekatu
\n<\/span>oguah\u1ebd mboyve che a\u00f1u ta’e\u00f1o ha pyt\u0169<\/span><\/p>\n

Nema’\u1ebd jasy rendy, vevuimi repukavy,
\n<\/span>nderatypyku\u00e1gui osyrypa tata rendy
\n<\/span>ojoguait\u00e9va paj\u00e9pe, che \u00e1nga ombotavy,
\n<\/span>ha omopir\u0129 che koras\u00f5, rasa arohory.<\/span><\/p>\n

Ha nema’\u1ebdme reipe’a che yv\u00e1ga rok\u1ebd,
\n<\/span>jajehe’a mborayh\u00fape ko’\u00eambapeve.<\/span><\/p>\n

Mbyry’\u00e1i ha kunu’\u0169me vy’\u00e1pe \u00f1a\u00f1ohet\u0169,
\n<\/span>oguepaite \u00f1ande ret\u00e9gui mborayhu asy,
\n<\/span>ha \u00f1and\u00e9nte jaikuaa jahas\u00e1va o\u00f1ondive.<\/span><\/p>\n

por Mainumby
\n(Estela Molinas B\u00e1ez)<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

=##=<\/p>\n

TERCER PUESTO EN REDACCI\u00d3N EN GUARAN\u00cd<\/span><\/strong><\/h2>\n

Karai Kata<\/b><\/span><\/h3>\n

Ojesarekovo amo hi’angapype
\nO\u00f1e’\u00eb mbegue ijupe gu\u00e3ra
\nOguata mbegue, ombotyryry
\nIkatumih\u00e1icha hi’angaipaha
\nOmok\u00e3 ijaore hesay o\u00f1eh\u00e9va
\nOma\u00f1a ip\u00f3re, ojeka jeka
\nOikyty, oikyty ojuehe ohovo
\nTrabajo poh\u00fdi o\u00f1umi ha\u011fua<\/p>\n

Ymaiteguive nik\u00f5 omba’ap\u00f3va
\nKatuete kuarah\u00fdpe ha’e oipogana
\nGallo osapukair\u00f5 ha’e oka’apima
\nAni upechah\u00e1inte tembi’u opa<\/p>\n

Oma\u00f1a, has\u0115, oguata mbegue
\nIkangyma oh\u00f3vo karai Kata
\nOykeko ichupe pokoka ikar\u00eava
\nHi anga ojoko ha avei iguata<\/p>\n

Mombyry oguata, iporyryipa
\nHetyma at\u00e3<\/p>\n

O\u00f1embyasy\u2026
\nHa’e ndoikuaai karaiguas\u00fapa hese imandu’a (hogape oguaheramoguare, omomaite\u00ee chupe, he’ivaekue oikotevemir\u00f5 hend\u00e1pe ohomi ha\u011fua)<\/p>\n

Okyhyje Karai Kata\u2026 oikotev\u00eango hina virumi oje’eva\u2026 ndoikuaai mam\u00f3pa ha’e ojetopa.<\/span><\/p>\n

por Viviana Frutos
\n(Viviana Carolina Frutos Mart\u00ednez)<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

=##= =##=<\/p>\n

 <\/p>\n

PRIMER PUESTO<\/span><\/strong> EN REDACCI\u00d3N EN ESPA\u00d1OL<\/span><\/strong><\/h2>\n

R\u00edo Mbutuy, Santa Rosa, 25 de Diciembre<\/b><\/span><\/h3>\n

Somos agua,
\nsomos viento
\nSomos la lluvia que baila
\nDe tu tarde azul y plata
\nSomos los serpentinos causes
\nde tus traves\u00edas por el pantano
\nSomos el pulso de tus sue\u00f1os
\nY los remos en busca de tus playas
\nSomos el frio de tus madrugadas
\ny la sonrisa de tus ma\u00f1anas
\nSomos la calma de tu silencio
\nY el placer de tus campos verdes
\nSomos la rana que salta de rama en rama
\nY el p\u00e1jaro que come y canta
\nSomos tus centinelas
\nY las manos que cuidan tus riberas
\nSomos libertad en tus aguas sin fronteras
\nY la raz\u00f3n de tus brisas ma\u00f1aneras
\nSomos los pintores de tus peces de colores
\ny los rayos del sol que nace tras los cerros
\nsomos siluetas de canoeros pescando tus bondades
\nsomos la gracia de tus aguas
\ny los alimentos que ofrendas al hombre
\ncada amanecer.
\ndej\u00e1 que te abrace el rio Mbutuy
\ny seremos agua, viento y paz.<\/p>\n

por Yoyo
\n(Nelson Dar\u00edo Larroza Mart\u00ednez)<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

=##=<\/p>\n

SEGUNDO PUESTO<\/span><\/strong> EN REDACCI\u00d3N EN ESPA\u00d1OL<\/span><\/strong><\/h2>\n

Escuadr\u00f3n<\/b><\/span><\/h3>\n

1989 a la vera de la guerra
\nmi madre miraba Guatemala
\nLa finca le escond\u00eda entre monta\u00f1as
\ns\u00f3rdidos secretos,
\nsusurros mayas,
\ncielos oligarcas.
\nDescubri\u00f3 que Antigua
\nse camina entre cumbres de silencios.
\nMares
\nde sangre y excrementos,
\nesp\u00edritus hechos piltrafas.
\nSan Salvador, un hombre pasea con una granada.
\nLa granada recorre la colonia,
\nse posa en la rama,
\nestalla, retumba, suena,
\nra ta ta ta
\nmueren los curas, mueren las batallas.
\nMuri\u00f3 de lluvia el cuerpo-heredero,
\nsobre la avenida general\u00edsimo Franco.
\nAsunci\u00f3n del Paraguay,
\n\u00a1ay!
\ntanta telara\u00f1a, tanto empa\u00f1o.
\n1989 a la vera de la guerra
\nmi madre miraba
\nc\u00f3mo los aviones par\u00edan
\nni\u00f1os.
\nLos tanques devoraban la ciudad,
\nhambrientos de hombres,
\nsedientos de fusiles.
\nCielos oligarcas,
\nsusurros guaran\u00edes,
\ns\u00f3rdidos secretos.
\nR\u00edos
\nde olvido dej\u00f3 mi padre,
\ncomo el Paran\u00e1 y sus extra\u00f1as frutas celestes.
\nEn C\u00f3rdoba,
\nBuenos Aires,
\nAsunci\u00f3n,
\nCiudad de Guatemala,
\nManagua,
\nSan Salvador
\nla cruzada deb\u00eda seguir, sin decir,
\nsin preguntas,
\nentre nubes de ausencias,
\nfincas inescrutables,
\nlatifundios.
\nEl mayor dio la orden
\nmientras el volc\u00e1n se alejaba.
\nBrotan huesos de la tierra.
\nEn San Salvador,
\n1989, a la vera de la guerra
\nmi madre miraba
\nlas monta\u00f1as,
\nlos mares,
\nlos r\u00edos,
\nlas fincas.
\nMe miraba c\u00f3mo yo brotaba
\nde su vientre
\nde sus entra\u00f1as.<\/span><\/p>\n

por Ra\u00fal Rocha \u201cEl Se\u00f1or de los Ej\u00e9rcitos\u201d
\n(Norma Flores Allende)<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

=##=<\/p>\n

TERCER PUESTO<\/span><\/strong> EN REDACCI\u00d3N EN ESPA\u00d1OL<\/span><\/strong><\/h2>\n

Gota<\/b><\/span><\/h3>\n

Soy la gota persistente permanente perseverante.
\nQue se niega a evaporarse en tu olvido.
\nTe seguir\u00e9, te buscar\u00e9, te acosar\u00e9.
\nPara empaparte de mi recuerdo, de la vida compartida.
\nSoy la gota.
\nRociar\u00e9 tu nariz para que percibas el aroma de mi presencia.
\nSalpicar\u00e9 tu o\u00eddo para susurrarte mis nostalgias.
\nMojar\u00e9 tus labios para recordar el beso \u00faltimo y primero.
\nGotear\u00e9 tus ojos para que lagrimees mi ausencia.
\nIrrigar\u00e9 tu nuca para deslizarme travieso por tu espalda hasta el canal de tus nalgas.
\nTe lluevo, te tormento, te trueno.
\nNunca te abandonar\u00e9. Constante, paciente, te perseguir\u00e9.
\nSoy la gota.
\nMe har\u00e9 mar de sue\u00f1os y rio de promesas.
\nLluvia de caricias y tormenta de roces.
\nLlovizna de labios y chaparr\u00f3n de pasiones.
\nCaer\u00e9 en tu liso manso charco y crear\u00e9 ondas circulares crecientes de perturbaci\u00f3n.
\nPara que dudes de tu decisi\u00f3n, para que me extra\u00f1es otra vez.
\nQuiero ba\u00f1arte. Con vos. Conmoverte. Conmocionarte. Conseguirte.
\nSoy la gota que es hoy y no ayer.
\nGota de tu sangre, tu saliva, tus l\u00e1grimas.
\nTorrente y tormenta.
\nSoy diamante blando. Transparente y perfecto.
\nPersistente percutir\u00e9 tu memoria.
\nNo me evaporo. No me diluyo. No desaparezco.
\nTe condeno a recordarme, a evocarme, a extra\u00f1arme.
\nHasta que me necesites una vez m\u00e1s.<\/span><\/p>\n

por Gaby MarDan
\n(\u00d3scar Alberto Samoilovich)<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

=##= =##=<\/p>\n

 <\/p>\n

PRIMERA MENCI\u00d3N ESPECIAL<\/span><\/strong><\/h2>\n

Lengua indiscreta<\/b><\/span><\/h3>\n

Mis labios se mueven
\nemiten sonidos,
\nno estoy segura si salieron de m\u00ed,
\nsi hubo ideas,
\nargumentaciones,
\nhilos de pensamiento congruentes
\no mas bien un escupitajo de palabras
\nsin sentido,
\nun revoltijo de letras.<\/p>\n

No los controlo
\na mis labios,
\nles gusta embriagarse
\nmientras mi lengua
\nse suelta
\ny baila dentro de mi boca.<\/p>\n

No sabe quedarse quieta
\nesta lengua rumbera;
\nhace alianzas
\ncon mis labios delgados
\ny anulan la resistencia
\nal decir disparates.<\/p>\n

Emancipan mi boca de mi cuerpo,
\nella que no puede decir cosas concretas;
\nsolo canta
\nsaltando entre im\u00e1genes imprudentes,
\nrecitando lo inimaginable
\ny lo imaginario.<\/p>\n

Mi lengua
\nsiempre la mas veloz
\nes mi mejor parte,
\nla mas indiscreta.<\/p>\n

\n

por Luc\u00eda Mor\u00f3n
\n(Luc\u00eda Mor\u00f3n Mosca)<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

=##=<\/p>\n

SEGUNDA MENCI\u00d3N ESPECIAL<\/span><\/strong><\/h2>\n

Indi-gesti\u00f3n<\/b><\/span><\/h3>\n

Siete de la ma\u00f1ana.
\nHoy, como ayer y anteayer,
\ndejav\u00fa, selva de fr\u00edos papeles.
\nLa soberbia de los matasellos
\nbusca acallar el takuap\u00fa.<\/p>\n

El funcionario jefe del jefe del jefe
\na su estrafalaria y mezquina firma
\nle pone precio.
\nCon aires de superioridad
\ny de desprecio, su sill\u00f3n de falso cuero gira.<\/p>\n

Ocho de la ma\u00f1ana.
\nFilosas manecillas del reloj pretenden atravesar
\nla piel curtida de quien alguna vez
\nsostuvo el arco y la flecha, en el bosque,
\nsu hogar de karanda\u2019y y arcilla.<\/p>\n

Nueve de la ma\u00f1ana.
\nRecuperar la tierra, la sin mal, la sin tiempo,
\nusurpada y maltratada,
\nhoy por inescrupulosos depredadores,
\nayer por la cruz y la espada.<\/p>\n

Diez de la ma\u00f1ana.
\nTambores guerreros de la dignidad,
\ncomo hace quinientos treinta a\u00f1os,
\nresuenan desde las sombras
\nque llevan en la sangre
\nel t\u00edtulo de propiedad.<\/p>\n

por Sebo’i
\n(Christian Antonio Olmedo Ben\u00edtez)<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

=##=<\/p>\n

TERCERA MENCI\u00d3N ESPECIAL<\/span><\/strong><\/h2>\n

Bondad invicta<\/b><\/span><\/h3>\n

S\u00e9 que sostiene una luz firme, una preciosa religi\u00f3n,
\nuna bondad invicta, una embriaguez que salva.
\nS\u00e9 que su pelo le fluye como un r\u00edo
\nde un \u00e9bano exquisito.
\nS\u00e9 que su piel es como el cielo prometido
\nun alt\u00edsimo pe\u00f1asco entre niebla adormecida
\n-siempre hay placer, aturdimiento o para\u00edso
\nen los portales m\u00e1s humanos de la piel-<\/p>\n

Ensimismada sobre su piano
\nsus notas hechiceras invocan soles superpuestos
\nv\u00e9rtigo y delirios y resaca.
\nDestruye leyes inservibles
\no dogmas tan perversos como demonios lascivos.
\nHace que el sue\u00f1o de la vida se prolongue hasta el azul.
\nHace explotar los pentagramas en murallas de fuego.<\/p>\n

por Zaratustra
\n(Dami\u00e1n Jer\u00f3nimo Andre\u00f1uk)<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

=##=<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PRIMER PUESTO EN REDACCI\u00d3N EN GUARAN\u00cd Pende r\u00e9rape K\u00f3a ha\u00e9 pende tyvy, che sy, che ru, yvytu saraki, \u00f1embo\u2019e purah\u00e9i penemoir\u0169; ja peim\u00e9ma ojopoh\u00e9i, opoi pendehegui teko aku. Ko\u2019\u00e1pe pepytu\u2019u, ko guajayvi m\u00e1ta guasu kurahy\u2019\u00e3 pepo gu\u00fdpe, kirir\u0129h\u00e1me aja pende … Sigue leyendo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":4,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[43,44],"class_list":["post-594","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-43","tag-44"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poesiacarmensoler.net\/cms_v2\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/594","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/poesiacarmensoler.net\/cms_v2\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poesiacarmensoler.net\/cms_v2\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poesiacarmensoler.net\/cms_v2\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poesiacarmensoler.net\/cms_v2\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=594"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/poesiacarmensoler.net\/cms_v2\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/594\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":598,"href":"https:\/\/poesiacarmensoler.net\/cms_v2\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/594\/revisions\/598"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poesiacarmensoler.net\/cms_v2\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=594"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poesiacarmensoler.net\/cms_v2\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=594"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poesiacarmensoler.net\/cms_v2\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=594"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}