{"id":360,"date":"2020-12-09T01:08:16","date_gmt":"2020-12-09T04:08:16","guid":{"rendered":"https:\/\/poesiacarmensoler.net\/cms_v2\/?p=360"},"modified":"2020-12-09T01:39:35","modified_gmt":"2020-12-09T04:39:35","slug":"obras-premiadas-2020","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poesiacarmensoler.net\/cms_v2\/index.php\/2020\/12\/09\/obras-premiadas-2020\/","title":{"rendered":"Obras premiadas 2020"},"content":{"rendered":"\n

GUARAN\u00cd PUESTO 01<\/strong><\/span><\/h2>\n

Che re\u00f1\u00f3i hague<\/span><\/strong><\/h3>\n

T\u00e1va por\u00e3ite che re\u00f1\u00f2i hague jasypete\u0129me
\nche py\u2019aite guive ko \u00f1e’\u1ebdpoty nd\u00e9ve aropoj\u00e1i,
\nche ret\u00e3 poty, yg\u00e1rupami, Ch\u00e1kope reim\u00e9va
\nha remopor\u00e3 ndijav\u00fdi mbyja, pe ysyry hovy.<\/p>\n

\nNde re\u00f1ongat\u00fava kevr\u00e1cho rykue tembiasa pa’\u00fame,
\nh\u00e0cha ryapueta, sapuk\u00e0i puku, ka’aguy ryaku\u00e3
\noguah\u1ebd hiku\u00e1i ygarupait\u00e9pe \u00bb Tanino\u00bb rek\u00e1vo
\nuru pytagua oguerahapa mayma ry’aikue.<\/p>\n

T\u00e0va por\u00e3ite chere\u00f1\u00f2i hague nea\u00f1o repyt\u00e0ma,
\nnde j\u00e0ra tee, oje’oipaite, nemotyre’\u1ef9
\nmba’apoha r\u00f2ga o\u00f1embotypa, per\u00f5ma opyta
\nha \u00f1ande yv\u00fdre, umi pytagua, o\u00f1emomba’e.<\/p>\n

Mbohapy ary che ru o\u00f1orair\u00f5 tet\u00e3 rayhup\u00e1pe,
\nha’e o\u0129pysyr\u00f5 upe Ch\u00e1ko yvy ani oka\u00f1y,
\n\u00f1embyas\u00fdpe opa, ndaha\u00e9i \u00abvoli\u00bb ra’e pyhyh\u00e0ra
\ntet\u00e3yguavo\u00ednte het\u00e3 ohayhu’\u1ef9va, amotyre’\u1ef9.<\/p>\n

Rub\u00e9n Dom\u00ednguez Alvarenga<\/em><\/strong><\/span><\/p> \n

\n\n

GUARAN\u00cd PUESTO 02<\/strong><\/span><\/h2>\n

Y remiandu<\/span><\/strong><\/h3>\n

Tekove \u00f1a\u00f1a resa ypyt\u0169,
\nApysa ky\u2019a, koras\u00f5 at\u00e3
\nNa re\u00f1eha\u2019\u00e3 ehechakuaa
\nEjapysaka, e\u00f1amindu\u2019u<\/p>\n

Sapuk\u00e1i rory puka retia\u2019\u00e9pe
\nJepoyhu maym\u00e1gui nde resaraipa
\nAraka\u2019ev\u00e9pa ni aipo gua\u2019uh\u00e1pe
\nRe\u00f1amindu\u2019\u00fava cherup\u00ednteha<\/p>\n

Che rasymaha ndereikuaas\u00e9i
\nChe pyah\u1ebdmante ha nerepen\u00e1i
\nPohayhu a\u00f1et\u00e9gui ch\u00e9ve nahi\u2019\u00e3i
\nAraka\u2019eve che pytu opa<\/p>\n

N\u00e9ina tapicha pe\u00f1omoir\u0169mba
\nPe chepytyv\u00f5, takuera jevy
\nPe\u00f1angareko, tacheres\u00e3ive
\nCh\u00e9ko ame\u2019\u1ebd tekove a\u00f1ete<\/p>\n

Ne \u00f1emo\u00f1are ch\u00e9ve nahi\u2019\u00e3i
\nNderapykuer\u00e9pe oiko o\u00f1okar\u00e3i
\nIpu\u2019akav\u00e9vante itenond\u00e9ne
\nHa ikangyv\u00e9vegui hesar\u00e1i.<\/p>\n

PEJU PEJUPA…
\nPEJU OJOP\u00d3RE \u00d1A\u00d1OMOIR\u0168MBA
\n\u00d1ANDE YSYRY \u00d1AMOPOT\u020aMBA
\n\u00d1A\u00d1ANGAREKO, ANIVE IKY\u2019A
\nJAHEKOMBO\u2019E \u00d1ANDE YKEREGUA
\nANI \u00d1AIKYT\u020a KO TEKOVE S\u00c3<\/p>\n

Y remiandu<\/p>\n

Tekove \u00f1a\u00f1a resa ypyt\u0169,
\nApysa ky\u2019a, koras\u00f5 at\u00e3
\nNa re\u00f1eha\u2019\u00e3 ehechakuaa
\nEjapysaka, e\u00f1amindu\u2019u<\/p>\n

Sapuk\u00e1i rory puka retia\u2019\u00e9pe
\nJepoyhu maym\u00e1gui nde resaraipa
\nAraka\u2019ev\u00e9pa ni aipo gua\u2019uh\u00e1pe
\nRe\u00f1amindu\u2019\u00fava cherup\u00ednteha<\/p>\n

Che rasymaha ndereikuaas\u00e9i
\nChe pyah\u1ebdmante ha nerepen\u00e1i
\nPohayhu a\u00f1et\u00e9gui ch\u00e9ve nahi\u2019\u00e3i
\nAraka\u2019eve che pytu opa<\/p>\n

N\u00e9ina tapicha pe\u00f1omoir\u0169mba
\nPe chepytyv\u00f5, takuera jevy
\nPe\u00f1angareko, tacheres\u00e3ive
\nCh\u00e9ko ame\u2019\u1ebd tekove a\u00f1ete<\/p>\n

Ne \u00f1emo\u00f1are ch\u00e9ve nahi\u2019\u00e3i
\nNderapykuer\u00e9pe oiko o\u00f1okar\u00e3i
\nIpu\u2019akav\u00e9vante itenond\u00e9ne
\nHa ikangyv\u00e9vegui hesar\u00e1i.<\/p>\n

PEJU PEJUPA…
\nPEJU OJOP\u00d3RE \u00d1A\u00d1OMOIR\u0168MBA
\n\u00d1ANDE YSYRY \u00d1AMOPOT\u020aMBA
\n\u00d1A\u00d1ANGAREKO, ANIVE IKY\u2019A
\nJAHEKOMBO\u2019E \u00d1ANDE YKEREGUA
\nANI \u00d1AIKYT\u020a KO TEKOVE S\u00c3<\/p>\n

Franfran<\/em><\/strong><\/span><\/p> \n

\n\n

GUARAN\u00cd PUESTO 03<\/strong><\/span><\/h2>\n

\u00d1aime \u00f1ande rogaygu\u00e1ndi<\/span><\/strong><\/h3>\n

O\u00f1epyr\u0169vo apa\u00f1u\u00e3i ojapyhy tet\u00e3 Paragu\u00e1i
\nMaym\u00e1va tapicha h\u00f3gape opyta opytu \u0301u
\nMit\u00e3ngu\u00e9ra mainumby ra \u0301\u00fdicha vy \u0301\u00e1gui nehend\u00e1i
\nit\u00faa ha isy jyva \u00e1ri, ohupytyse ikunu\u2019u.<\/p>\n

T\u00faa ohechakuaa mit\u00e3ngu\u00e9ra o\u00f1embosaraiseha
\nIta\u2019\u00fdrandi ojapo yvyrapyryr\u1ef9i, arasa rak\u00e3gui
\nOmbojeroky, omyas\u1ebd yv\u00fdpe ohechauka ika\u2019avoha
\nMit\u00e3\u2019i churi, \u00e1pe ha p\u00e9pe o\u00f1ani popo\u2019i vy\u2019\u00e1gui.<\/p>\n

Ohech\u00e1vo t\u00faa kavaju yvyra oha\u2019\u00e3 mit\u00e3mi
\nO\u00f1embosar\u00e1ima ijyk\u00e9re korapy pukukue
\nHendaku\u00e9ra, \u00f1andu inimb\u00f3pe o\u00f1apyt\u0129 mbeguemi
\nMok\u00f5ive o\u00f1ani het\u00e1gui, ovy\u2019a ha hy\u2019\u00e1i hekue.<\/p>\n

Mit\u00e3ku\u00f1a\u2019i aiv\u00fape tikichuela oha\u2019\u00e3 ha\u2019e\u00f1omi
\nOhecha isy, pukavy isa\u2019y hov\u00e1re ombyaty mbokaja
\nOguapy imemby yk\u00e9re o\u00f1embosar\u00e1i, o\u00f1ombo\u2019e\u2019imi
\nMok\u00f5ive koras\u00f5 mbytet\u00e9re vy\u2019apav\u1ebd o\u00f1emboja.<\/p>\n

T\u00faa ha sy ojapo hi\u2019upy hetere\u2019iva
\nYv\u00e1ga korapy peve o\u00f1ehet\u0169va
\nParagu\u00e1i rembi\u2019utee ipor\u00e3ras\u00e1va
\nMborayhu a\u00f1ete ombotuichaitere\u00edva.<\/p>\n

Kacholi<\/em><\/strong><\/span><\/p> \n

\n\n\n\n\n\n

ESPA\u00d1OL PUESTO 01<\/strong><\/span><\/h2>\n

Alondra atrincherada<\/span><\/strong><\/h3>\n

a Carmen Soler<\/p>\n

P\u00f3sate en mi hombro Alondra herida…
\nEmpu\u00f1a tu fusil de versos, camarada!
\nAlista el ca\u00f1on de tu poes\u00eda!
\nDe pan y vida, est\u00e1lle la granada!<\/p>\n

Errantes vamos caminando
\nla seca tierra cuarteada,
\nquema los pies la ardiente arena,
\ncon las u\u00f1as he cavado una trinchera.<\/p>\n

De verde falso se han vestido
\nlos extintos bosques silenciados…
\nLas semillas diferentes, invasivas,
\nbrotan de un vientre envenenado!<\/p>\n

No es el hacha \u00e9l que corta,
\nlast\u00edma y mata…
\nEs la ambici\u00f3n que quema,
\nfumiga y resquebraja!<\/p>\n

Ni la sangre de tu herida,
\nni el llanto de mi alma,
\npueden apagar las llamas
\nde la hoguera enardecida!<\/p>\n

Peces inertes flotan
\nen el tajamar y el valo
\nhablillas dicen que han muerto
\nde mucho fr\u00edo, en \u00e9ste t\u00f3rrido verano!<\/p>\n

Arrozales y sojales
\nhan secuestrado al r\u00edo..,
\nya no fluye en su cauce serpentino,
\nse ha secado de tanto hast\u00edo!<\/p>\n

En la lumbre del rancho empobrecido,
\nhierve en olla de hierro, el puchero amargo,
\nEl pan amasado al rescoldo, leuda rancio
\ny llora su savia la le\u00f1a de un lapacho inflorecido!<\/p>\n

Escapa, huye del veneno.., la vida
\nse camufla, se esconde, no encuentra salida!
\nCorre y en la ruta se trunca la hu\u00edda!
\nToda esperanza est\u00e1 acaso perdida?<\/p>\n

P\u00f3sate en mi hombro Alondra herida…
\nEmpu\u00f1a tu fusil de versos, camarada!
\nAlista el ca\u00f1on de tu poes\u00eda!
\nDe pan y vida, est\u00e1lle la granada!<\/p>\n

Kavure’i<\/em><\/strong><\/span><\/p> \n

\n\n\n

ESPA\u00d1OL PUESTO 02<\/strong><\/span><\/h2>\n

Llueve<\/span><\/strong><\/h3>\n

Llueve.
\nY la lluvia, batall\u00f3n de hachas desatadas
\ntrae a mi memoria aquellos a\u00f1os setenta,
\ndonde el silencio, refugio y resistencia,
\npod\u00edan hacer que sobrevivamos un d\u00eda m\u00e1s. <\/p>\n

Llueve.
\nY la marca (charco en el agua),
\ndejada en tu cuerpo por alguna picana el\u00e9ctrica
\nsaborea la victoria de un animal pre \u2013 hist\u00f3rico
\nque nos sobrevive a goterones.<\/p>\n

Llueve.
\nY las voces compa\u00f1eras se levantan inconfundibles,
\ngrit\u00e1ndome en la memoria
\n\u201cPatria sin murallas para el pensamiento\u201d<\/p>\n

Llueve.
\nCada gota, sos vos,
\nson ustedes, multiplic\u00e1ndose
\nen el lago, r\u00edo de la memoria,
\nque no se resigna a olvidar,
\nque no puede olvidar que hoy,
\nla lluvia del pasado
\nque es presente siempre
\nme sigue gritando
\n\u201cPatria que no tenga hijos desgraciados\u201d<\/p>\n

Llueve.
\nY esta ma\u00f1ana de ida al trabajo
\nen un colectivo chatarra,
\ntu voz humea en mi cerebro
\ncomo catarsis constante
\nraudal caudaloso,
\ngranizada destructora,
\nhurac\u00e1n furioso,
\nsismo importante,
\ntsunami del caribe
\npero nunca, nunca como lluvia mansa.<\/p>\n

Urukure\u2019a Hovy<\/em><\/strong><\/span><\/p> \n

\n\n

ESPA\u00d1OL PUESTO 03<\/strong><\/span><\/h2>\n

El largo camino de las hormigas obreras<\/span><\/strong><\/h3>\n

Se despert\u00f3 en silencio el oto\u00f1o
\nde las hojas dormidas,
\nsobre las espaldas equinas de un pueblo
\nque camina,
\nel amarillo sin sombra del follaje
\nque filtra la lluvia,
\nel sue\u00f1o de los le\u00f1adores es llegar
\nal cauce del r\u00edo,
\nbeber el agua, mirar a la luna, hecha trizas
\nsobre el lago agitado,
\nescurrir sus l\u00e1grimas de mil a\u00f1os, sus \u00e9xodos
\nde verano,
\nese silencio pegado a la piel que un d\u00eda
\nsus ojos abrir\u00e1n,
\nal acecho el ave que come los sesos de ara\u00f1as
\ny los sue\u00f1os,
\nver\u00e1n batir sus alas sobre las copas del \u00e1rbol,
\ndejar\u00e1 herida a la esperanza en sus negros
\nojos vidriados, y temblando sus brazos de espinos clavados
\nen la arena,
\nver\u00e1n al hermano entre las garras
\ndel ave asesina,
\nprimero comer\u00e1 sus patas y seguidamente
\nsu abdomen ovoide,
\nen noche de trueno, batir\u00e1 el follaje sus ramas
\nen defensa del amor,
\nen ese instante, los legionarios indomables abrir\u00e1n un hueco
\na la oscura copa del ma\u00f1ana,
\nembriagadas en roc\u00edos, el agua dulce que beben
\nlos vencedores al amanecer,
\ny la legi\u00f3n de huesos dorados no ceder\u00e1
\nun metro de su tierra,
\natenazadas entre sus picos de monstruo la naci\u00f3n
\nque le pertenece,
\nparir\u00e1 la cris\u00e1lida marabunta irreverente
\ny el fuego en sus ojos,
\nsin miedo a las sierras, comer\u00e1 al rojo la carne de los
\nverdugos de la selva,
\ny de las le\u00f1as nacer\u00e1n las ideas que arden, el humo que eleva
\nlas voces incomodas,
\ny el largo camino, revoluci\u00f3n que late en medio del pueblo
\nque abraza el bosque, reverencia los r\u00edos, y arroyos,
\ny las gotas del agua que cae de las hojas
\nen primavera,
\nabrazados los duendes elevar\u00e1n la plegaria
\nal \u00e1rbol frondoso,
\nde frutos que contienen la vida, de flores que atraviesan el bosque
\ncon fragancias como flechas,
\ny abejas que zumban celosas del n\u00e9ctar, cuando caen naranjas al suelo,
\ncansadas de esperar
\nel pico amigo del p\u00e1jaro que besa, a la ardilla temerosa
\na las garras del b\u00faho, con alas hechas de silencio,
\nel grillo que come y canta, bailar\u00e1 al abrigo de una sola hoja,
\nmientras mueve la arena de grano en grano,
\ny su grito ser\u00e1 gigante fantasma, cuando la noche hace sombra
\nde la luna, en madrugadas eternas,
\nsobre las espaldas equinas de un pueblo que camina, veleros de oto\u00f1o,
\ndespierta, despierta.<\/p>\n

Amaru<\/em><\/strong><\/span><\/p> \n

\n\n\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

GUARAN\u00cd PUESTO 01 Che re\u00f1\u00f3i hague T\u00e1va por\u00e3ite che re\u00f1\u00f2i hague jasypete\u0129me che py\u2019aite guive ko \u00f1e’\u1ebdpoty nd\u00e9ve aropoj\u00e1i, che ret\u00e3 poty, yg\u00e1rupami, Ch\u00e1kope reim\u00e9va ha remopor\u00e3 ndijav\u00fdi mbyja, pe ysyry hovy. Nde re\u00f1ongat\u00fava kevr\u00e1cho rykue tembiasa pa’\u00fame, h\u00e0cha ryapueta, … Sigue leyendo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":4,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-360","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poesiacarmensoler.net\/cms_v2\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/360","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/poesiacarmensoler.net\/cms_v2\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poesiacarmensoler.net\/cms_v2\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poesiacarmensoler.net\/cms_v2\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poesiacarmensoler.net\/cms_v2\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=360"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/poesiacarmensoler.net\/cms_v2\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/360\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":372,"href":"https:\/\/poesiacarmensoler.net\/cms_v2\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/360\/revisions\/372"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poesiacarmensoler.net\/cms_v2\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=360"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poesiacarmensoler.net\/cms_v2\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=360"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poesiacarmensoler.net\/cms_v2\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=360"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}